[Delftse Method] Les6.

Les 6. De Klok

[본문]

Hoe laat staat u op?

Om zeven uur. Om kwart over zeven(7.15) eet ik wat brood en drink ik thee.

Om half acth(7.30) verlaat ik m’n huis en om kwart voor acht neem ik de bus naar het station.

Dat is nogal vroeg.

Vindt u dat? Er wachten rond die tijd al veel mensen op de bus. Er is nauwelijks plaats in de bus. Het leven begint kennelijk vroeg in Nederland.

Hoe laat vertrekt uw trein?

Om vijf over acht(8.05). Dat is tenminste de officiele tijd. Maar mijn trein vertrekt niet altijd op tijd. Hij is vaak te laat.

Hoe lang duurt de reis?

Een kwartier. Vijftien minuten. De trein komt aan om tien voor half negen: acht uur twintig(8.20). Dan neem ik de bus naar de school waar ik werk.

De bus vertrekt om vijf over half negen(8.35). De kans dat ik hem mis, is dus klein.

Ik kom liever niet te laat op school.

Want de leerlingen moeten ook op tijd komen.

Tot hoe laat werkt u?

Dat verschilt van dag tot dag. Normaal gesproken werk ik tot vijf uur.

Een enkele keer houd ik wat eerder op.

 

[해석]

What time do yo get up?

At 7 o’clock. At quarter over seven, I eat some bread and I drink tea.

At seven thirty, I leave my house and at quarter to eight, I take bus to the station

That is quiet early.

Do you think so? There wait around that time many people is on the bus. There is hardly a place (to seat) in the bus. The life begins early in Nederland obviously.

What time does your train depart?

At 5 past 8. That is at least the official time. But my train doesn’t always depart on time. It is often late.

How long does travel take?

A quarter. Fifteen minutes. The train arrives at 10min to Eight thirty: Eight twenty. Then I take the bus to school where I work.

The bus departs at 15min pass eight thirty (8.35). The chance that I miss bus is small.

I'll rather not be late for school.

Because the student must also come on time.

How late do you work?

That varies from day to day. Normally speaking I work till 5 o’clock.

An one time (occasionally) I stop some (little bit) earlier.

 

 

 ** 더치어로 시간 말하는법

	영어	더치어
9:00	nine o'clock	negen uur
9:05	five past nine	vijf over negen
9:15	quater past nine	kwart over negen
9:30	half past nine	half tien
9:35	-	vijf over half tien
9:45	quater to ten	kwart voor tien
9:55	five to ten	vijf voor tie

그냥 숫자를 읽어 말할수도 있지만, 그건 생략! ^ㅡ^;